1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
हाम्रा पुर्खाहरू,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
जसले यो देश यात्रा गर्यो,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
रूखहरूमा ताल्मुदिक ग्रंथहरूको नाम खोपे

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
कि तिनीहरूले भर्खरै सिकेका थिए।

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
जङ्गलको गहिराइमा पुग्ने बाटो छ

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
जेरुसेलम।

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
पुरातन समयमा,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
त्यहाँ एउटा बाख्रा बस्थ्यो जसलाई बाटो थाहा थियो।

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
तर जनताले सबै बिर्से ।

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
यहाँ बस्ने एक व्यक्तिको कथा छ,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
जो जंगलमा गएर आगो बाल्यो,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
केही शब्द बोल्यो,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
र परमेश्वरसँग कुरा गर्न सक्थे।

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
उसको छोरालाई ठाउँ र आगो कसरी बाल्ने भनेर थाहा थियो,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
तर शब्दहरू बिर्सनुभयो।

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
उनको नातिलाई मात्र ठाउँ थाहा थियो तर कसरी गर्ने भनेर थाहा थिएन

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
आगो बाल्नुहोस्।

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
र अन्तमा,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
सन्तानलाई केही थाहा थिएन।

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
ठ्याक्कै के थियो मात्र।

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
र यस बारे ज्ञान।

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
त्यो काफी थियो।

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
उहाँलाई?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
यो के हो,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
के तपाई चिन्तित हुनुहुन्छ?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
ओह,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
छैन।

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
कुरै नगर,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
केही फरक पर्दैन।

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
मन नमान्नुहोस्।

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
सुन,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
के तिमी,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
यदि तपाईं तयार हुनुहुन्न भने,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
म संग केहि हुने छैन।

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
तपाईं जंगलमा पर्खन सक्नुहुन्छ।

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
के?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
होइन,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
मैले तिनीहरूलाई हेर्नु पर्छ,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
उनीहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
गाउँ जाऔं ।

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
पछाडिको बाटो हुनेछैन।

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
र यो पर्खिरहेको छ।

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
चिन्ता नगर्नुहोस्।

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
म उसको लागि आफ्नो ज्यान दिनेछु।

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
म पक्कै तिम्रो लागि मेरो जीवन दिनेछु।

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
मलाई थाहा छ।

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
खैर?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
डेम'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
यान!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
म संग भएकोमा धन्यवाद।

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
उसलाई अन्तिम पटक चाहन दिनुहोस्।

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
अन्तिम पटक?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
अन्तिम पटक?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
आखिर के भन्न खोजेको हो,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
मिलर?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
के?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
आखिर के भन्न खोजेको हो,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
मिलर?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
यो नयाँ जीवनको सुरुवात हो,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
के तिमी मलाई सुन्छौ?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
जाउ,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
आफ्नो बुबालाई भेट्नुहोस्,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
अन्त्यमा उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
जसरी तिनीहरूले उसलाई भन्नेछन्।

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
सबै ठिक हुनेछ,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
चिन्ता नगर।

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
म Schneider जान्छु।

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
सास फेर्न नबिर्सनुहोस्।

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
शिक्षकले हामीलाई सबै चीजहरूमा के समान छ भनेर सोधे

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
पृथ्वीमा र आकाशमा ?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
के यो जीवन हो?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
गलत।

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
के तपाईलाई यो जीवन हो जस्तो लाग्छ?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
के तपाईंलाई ढुङ्गाहरू बाँच्ने विचार छ?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
यो कुरा बुझ्न तिमी धेरै मुर्ख छौ।

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
त्यसपछि हामीलाई भन्नुहोस्,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
यदि तिमी यति स्मार्ट छौ भने

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
के हामीले शिक्षकलाई शनिबारसम्म जवाफ दिनुपर्छ?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
हामीलाई जवाफ चाहिन्छ नत्र उहाँ रिसाउनुहुनेछ।

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
शिक्षक!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
के गर्दै हुनुहुन्छ?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
कक्षाको लागि समय भयो।

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
छिटो!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
जाऔं!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
आमेन।

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
आमेन!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
यहाँ छ।

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
म?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
के?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
पृथ्वी र आकाशमा सबै चीजहरू के छन्

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
साझामा?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
यहाँ छ।

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
म

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
ओह,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
मेन्डेले!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
यदि तपाईं समस्या उत्पन्न गर्न यहाँ हुनुहुन्छ भने,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
त्यसपछि तपाईं छोड्न आवश्यक छ।

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
आखिर किन यहाँ ?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
म यो ठाउँमा गर्मीले कसरी मरे?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
यो लानत सेसपूल।

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
यसले हामीलाई विन्डोज खोल्नबाट रोक्यो

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
ग्रीष्मकालीन किनभने हामीले यसलाई राख्नको लागि यहाँ राख्यौं

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
जाडोमा चिसो बाहिर।

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
मेन्डेल!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
कलाकारको जीवन कस्तो हुन्छ ?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
तिम्री आमालाई तिमीमा गर्व थियो।

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
उनलाई गर्व थियो?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
तपाईंले मजाक गरिरहनु पर्छ।

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
उसले आफ्नो बुबालाई त्याग्यो।

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
गरीब Shlome।

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
कस्तो लाज !

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
उसले आफ्नो बुबालाई त्याग्यो।

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
उसलाई एक्लै छोडिदेउ,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
धिक्कार छ।

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
जानुहोस्।

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
र मलाई चुम्बन,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
मेन्डेल।

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
तर,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
तपाईंले आफूलाई कीभमा सानो शिक्षा भेट्टाउनुभयो।

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
हाम्रो युना अपहरण नगर्नुहोस्।

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
चार दिनमा गरिबसँग बिहे गर्छिन् ।

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
र उ उस्तै दयनीय छ।

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
इमानदार केटा।

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
राम्रोको लागि shtetl छोड्ने मध्ये एक छैन।

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
धेरै ढिलो भइसक्यो तिमीलाई,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
मेन्डेल।

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
पुग्यो,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
यसलाई रोक्नुहोस्!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
म देख्छु तिमीले धेरै कुरा उठाएनौ।

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
बस्ने कि जाने ?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
हामी तिमीलाई मिस गर्छौं,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
मेन्डेले।

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
म तपाईंलाई Kyiv देखाउन चाहन्छु।

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
विशेष गरी म काम गर्ने फिल्म स्टुडियो।

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
स्टुडियो भनेको के हो?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
पुनर्निर्माण गरिएको मन्दिरको कल्पना गर्नुहोस्।

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
मन्दिर भन्दा पनि राम्रो।

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
मन्दिर भन्दा राम्रो?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
तिमी मजाक गर्छौ'

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
जाँदै,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
मेन्डेले?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
तपाईलाई थाहा छ हामीसँग छोड्नको लागि एक पैसा पनि छैन

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
यहाँ।

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
त्यसैले हामी यहाँ बस्छौं।

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
मेन्डेले!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
अहिले अमेरिकामा,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
त्यहाँ 10 लाख बेरोजगार छन्।

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
र तिनीहरू सबै जान्छन् कि यदि तिनीहरू मरेका खन्ने खन्छन्

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
फोहोरको माध्यमबाट,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
यो सबै पुँजीपति वर्ग र नाफाका लागि हो

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
महत्त्वपूर्ण उद्योग।

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
लक्ष्य लिनुहोस्,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
सोभियतहरू।

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
तिनीहरूले हामीलाई दिनभरि दिमाग धुन्छन्।

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
र मलाई यो रोचक लाग्छ कि तिनीहरूले के भन्दैछन्।

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
ओई वे,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
त्यसपछि रातो स्कार्फ समात्नुहोस्,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
त्यो सम्झौता हो।

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
किन नगर्ने ?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
म मेन्डेलसँग जान्छु।

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
तिमी कम्युनिस्ट हौ,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
तिमी हैनौ?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
ठ्याक्कै होइन।

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
जे होस्,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
आज होइन।

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
खैर,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
मेन्डेल,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
हामी जान आवश्यक छ।

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
पोर्चमा बस्नुहोस्।

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
हामी अझै पनि तपाईंलाई देखेर खुसी छौं।

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
धन्यवाद।

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
धन्यवाद।

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
धन्यवाद।

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
धन्यवाद।

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
हेर्नु भएकोमा धन्यवाद!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
मेन्डेल!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
मेन्डेल!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
मेन्डेल!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
मेन्डेल,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
तिमी धेरै भाग्यमानी छौ।

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
कीभ,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
आधुनिक संसार,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
सिनेमा।

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
तिमी धेरै खुसी हुनेछौ।

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
हो,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
तिमी महान् मान्छे बन्छौ,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
सेना ब्रिगेड को एक सिनेमा मेकानिक।

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
यो तपाईंको लागि खेल्न जस्तो छैन।

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
म मेरा मस्केटियरहरू बिना केही छैन।

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
यदि तपाईं म संग आउन सक्नुहुन्छ।

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
किबो,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
आफ्नो आमाको बारेमा सोच्नुहोस्।

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
उनी यो चाहन्छिन्।

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
र चाँडै हामी सँगै हुनेछौं।

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
र यसै बीचमा,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
हाम्रो प्रतिभाले लिँदा के हुन्छ संसारलाई देखाउनुहोस्

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
सिनेमा मा।

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
र जीनियस नभन्नुहोस्।

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
जीनियस।

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
गाउँबाट प्रतिभाशाली।

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
थाहा छ,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
मेन्डेल,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
उनी सत्य बोल्दै छिन्।

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
त्यो बाटो लिनुपर्छ ।

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
र हामी पनि।

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
चाहे एक वा दुई खलनायक,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
मेरो बुबा म बिना चलाउनुहुनेछ।

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
आफैमा विश्वास गर्नुहोस्।

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
तपाईं सफल हुनुहुनेछ।

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
तपाईंले हामीलाई ढिलाइ गर्दै हुनुहुन्छ।

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
तिमीलाई लिन म आफै फर्केर आउनेछु।

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
देख्नुहुन्छ,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
म गम्भीर छु।

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
तर हामीलाई के हुन्छ?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
थाहा छ,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
म अहिले मेरो आमालाई त्यो पीसँग एक्लै छोड्न सक्दिन

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
'यानुला।

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
ठिकै छ,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
हामी व्यवस्थापन गर्नेछौं।

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
भाइ सेनाबाट छिट्टै फर्किनेछ।

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
उसले मलाई प्रतिस्थापन गर्नेछ।

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
ख्याल गर,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
कामरेड

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
ट्रेन अब पर्खने छैन।

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
अलविदा।

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
मेरो माया।

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
जाऔं।

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
पर्ख,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
पर्खनुहोस्

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
यो तपाईंको लागि हो।

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
यो ठूलो कुरा होइन।

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
तर यसले तिमीलाई मेरो बारेमा सोच्न बाध्य पार्छ।

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
हाम्रा एउटै सपना छ,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
सही?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
सावधान रहनुहोस्।

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
यसले समस्या ल्याउन सक्छ।

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
जानुस,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
नबिर्सनुहोस्।

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
छिट्टै भेटौँला।

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
उसले आफ्नो छनोट गर्यो।

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
उनले सबै नाता तोडे ।

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
होस्लोले प्रार्थना गरे।

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
अरु जस्तो नभई,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
उहाँले सही छनौट गर्नुभयो।

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
तर तपाईं पनि जान चाहनुहुन्छ?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
तपाईलाई थाहा छ यो असम्भव छ?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
तपाईं हामी सबैलाई लज्जित गर्नुहुन्छ।

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
तर चिन्ता नगर्नुहोस्।

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
त्यसको बारेमा मात्रै बिर्सौं।

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
हामीले एकअर्कालाई विश्वास गर्नुपर्छ।

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
बहाना बन्द गर,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
यो स्पष्ट छ।

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
तपाईं केवल ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ।

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
मलाई यो मान्छे मन पर्छ।

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
अनि तिमी?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
मेरो बारेमा के?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
तपाईं पाठक हुनुहुन्छ।

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
तर म सम्मान गर्छु,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
ट्यानर।

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
हो।

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
मलाई थाहा थियो तिमी पातहरू जस्तै बेचैन छौ।

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
तर यो सत्य होइन।

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
यो डान्सिङ डो हो,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
ऐतिहासिक,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
र एक ताजा आक्रोश थियो।

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
होइन,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
यो तिमी हौ,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
भोली तिमीलाई के थाहा?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
म तिमी जस्तो हसिदसँग कहिल्यै बिहे गर्दिन इर्जभोनी

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- अस्पष्टतावादीहरू,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
ठगहरू,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
wheeler-dealers तपाईंले सधैं मेरो बुबालाई हेर्नुभयो

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
किनकी ऊ तिमी जस्तो हसिद होइन तर

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
तपाईं कहिल्यै उहाँको ज्ञानको स्तरमा पुग्नुहुनेछैन

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
मेन्डेल उनको बराबरीमा मेन्डेलले सुन्दरता बुझे

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
तिम्रो मायामा पर्नु भन्दा पहिले हाम्रो सम्प्रदाय को हुन सक्छ

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
तिमीले उसलाई पागल बनायौ तिमी उसको जुनून बन्यौ

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
सधैं मसँग प्रेम थियो,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
र म उसको साथ र तिमीले सधैं उसको मजाक गर्यौ

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
अनि?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
रब्बी बन्ने सपना देख्नुको सट्टा तपाईंले गर्नुपर्छ

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
मसँग बसेका छन्।

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
एउटा मैनबत्ती,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
तिम्रो बुबा जस्तै,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
उसको आत्मालाई शान्ति दिनुहोस्।

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
कमसेकम म मेरा जनताको सेवा गर्छु ।

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ।

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
ऊ फर्केर आउनेछैन।

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
म तिम्रो लागि धेरै दु:खी छु।

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
यो अरु को हुन सक्छ?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
तरसिक,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
त्यहाँ तिमी छौ,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
केभन तिमीलाई।

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
त्यहाँ चीजहरू कसरी जाँदैछन्?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
अनि तिमी?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
अनि तिमी?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
तपाईं अलिकति आक्रोशित देखिनुहुन्छ।

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
मैले निर्माण कार्यको लागि सिकर्मीहरू खोज्नु पर्छ

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
सोभियत अधिकारी संग।

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
तर कोही पनि सोभियतहरूको लागि काम गर्न चाहँदैनन्,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
विशेष गरी धार्मिक।

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
मैले तिम्रो काका विनोकलाई भनेको थिएँ कि समय फेरिएको छ।

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
पुराना पोलिश शासकहरू गए,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
र हामीसँग अहिले नयाँ छन्।

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
यसबाहेक,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
सोभियतहरूले सामानहरू तिर्छन्,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
र यसले shtetl लाई कायम राख्न मद्दत गर्दछ।

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Medyachko के जवाफ दिनुभयो?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
र के उसले कुनै पनि हालतमा मद्दत गर्न सक्दैन?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
मलाई भन,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
तर सबैले त्यहाँ आफ्नो मन हराएको देखिन्छ।

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
उनीहरुको दिमागमा एउटै कुरा छ ।

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
मलाई मात्र भन्नुहोस्,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
Medyachko कहाँ छ?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
तितोपन बोकेर घुमिरहन्छ ऊ,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
उनको कार्यशाला नजिकै।

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
मेन्डेलको काउन्सिलले मजाक गर्दैन।

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
तिनीहरूलाई अस्वीकार नगर्नु राम्रो हो,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
समस्या आउन सक्छ।

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
चिन्ता नगर्नुहोस्।

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
ठिक छ,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
भेटौंला!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
भगवानले तिम्रो रक्षा गरून्।

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
धन्यवाद।

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
छोराको स्वास्थ्यको ख्याल गर्नु होला

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
।

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
के गर्दै छौ,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
बदमाश?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
तिमीले आफ्नी श्रीमतीलाई देख्यौ

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
अनुहार?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
डेम्याने।

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
।

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
तिम्रो यादमा पनि राख्छु,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
भोली।

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
तिनका दुई आमाले कसरी गरे?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
आमा कस्तो छ ?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
तिम्रो विगत,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
श्रीमान

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
धन्यवाद।

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
तपाईलाई के छ?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
यो उनको लागि हो?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
हो?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
मेरी बहिनी दाउरा ल्याउँदै छिन्।

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
अँध्यारो ब्राउड डेम्याने पर्खिरहेको छ,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
पर्खिरहेको छ!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
के तपाईंले मेन्डेललाई देख्नुभएको छ?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
मेन्डेल राज्यमा?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
ठट्टा गर्न छोड्नुहोस्?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
ठट्टा गर्ने तिमी नै हौ।

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
उनी आज आइपुगे ।

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
उहाँ उहाँकहाँ जानुहुन्छ।

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
म पक्का छु उनी खुसी हुनेछन्।

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
अर्को पटक,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
आफ्नो बहिनीलाई लुगा लगाउन मान्छे पठाउन भन्नुहोस्।

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
उहाँ सेनामा हुनुहुन्छ।

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
उसले विषय परिवर्तन गर्दैन।

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
मलाई कहिल्यै बोलाइएको थिएन।

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
तपाई पनि होइन?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
बास्टर्ड।

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
मेरो विवाहमा भेट्ने आशा छ।

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
एक पेय खाऔं।

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
के त्यो तिमी,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
मेन्डेल?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
बुवा?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
म तिमीलाई फेरि भेट्न दुई वर्ष पर्खिरहेको छु।

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
तिम्री आमालाई हेर्दै छु जस्तो लाग्छ।

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
यो एक ईश्वरदान हो।

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
तपाईंले अन्ततः घर फर्कने निर्णय गर्नुभयो।

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
म तिमीलाई भेट्न मात्र आएको हुँ।

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
माफ गर्नुहोस्,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
बुबा,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
पहिले आउन मन लाग्यो ।

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
मेन्डेल,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
मेरो छोरा,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
मैले कहिल्यै नभनेको कुरा तिमीलाई नभन्न म धेरै बुढो भएँ।

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
तपाईलाई यो पहिले नै थाहा छ,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
तर तिम्रो आमा,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
उसको आत्मालाई आश्वस्त पार्नुहोस्,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
उसले मलाई माया गरिन।

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
तिनी,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
तिमी जस्तै,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
shtetl छोड्न चाहन्थे।

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
उनले अमेरिकाको सपना देखेकी थिइन् ।

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
उसलाई तिमीमा गर्व हुने थियो।

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
तिमीलाई याद छ उसले तिमीलाई कसरी लिएर गर्थिन

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
शबाथ र बिदामा हिंड्ने?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
मैले सोचें कि तपाईंले आफैलाई समर्पण गर्नु राम्रो हुनेछ

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
धार्मिक ग्रन्थहरूमा,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
टोरा जस्तै,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
ताल्मुड,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
यो सबै तपाईं को लागी धेरै सजिलो थियो।

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
तिमीलाई थाहा छ म तिम्रो आमा हुँ।

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
बुबा,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
म आमाको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
अवश्य पनि,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
तपाईं यहाँ आमाको बारेमा कुरा गर्न आउनुभएको छ।

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
म तिम्रो बुबा हुँ,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
मलाई थाहा छ तिमी किन आयौ।

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
पढ्न नसके म कस्तो बुबा हुन्थ्यो होला

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
मेरो छोरा?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
मलाई न्याय नगर्नुहोस्,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
बुबा

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
तिमीलाई थाहा छैन म के गर्छु।

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
तपाईलाई थाहा छ जादू हाम्रो लागि निषेधित छ,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
सही?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
जादू?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
बुबा,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
मलाई केही थाहा छैन।

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
तपाईं मेरो मार्गदर्शक हुनुहुन्छ।

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
तिमी कम्युनिस्ट हौ,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
र त्यो खराब छ।

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
सावधान रहनुहोस्।

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
म फिल्म निर्देशक हुँ।

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
फिल्म निर्देशक?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
हो,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
एक चलचित्र निर्देशक।

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
के तपाईलाई थाहा छ हरेक जादूगरले के भने?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
यशैयाले वेश्यालाई भने,

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
सबैले बिर्सेको,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
तिम्रो वीणा लिनुहोस्,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
गाउँ घुम्ने,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
राम्रो खेल्न सिक्नुहोस्।

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
जादुगरले भने,

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
आफैलाई सही बाटोमा निर्देशित गर्नुहोस्,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
र संगीत तपाईंकहाँ आउनेछ।

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
ट्याटु,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
म संगीतमा छैन ।

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
म कहिल्यै दास बन्ने छैन।

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
प्रत्येकको आफ्नै,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
तर युवा।

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
अनि युवावस्था के हुन्छ ?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
उनी सुन्दर छिन्।

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
उसले अझै मलाई डोर्याउँछ।

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
जब मलाई लाग्छ फोलियाले उनीसँग बिहे गर्न लागेको छ,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
धेरै ढिलो भएको छ।

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
के गर्ने योजना छ ?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
जाउ,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
आफ्नो आमा जस्तै हो।

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
के तपाईलाई स्वतन्त्रता भनेको नियम र कानून तोड्नु हो भन्ने लाग्छ?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
तर यी कानुनले हामीलाई बर्बरताबाट मुक्त गरेको छ।

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
मेन्डेल,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
तपाईं संवेदनशील र बुद्धिमान हुनुहुन्छ।

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
टोरा अध्ययन गर्न तपाईंलाई के रोक्छ व्याख्या गर्नुहोस्?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
यो तपाईंको गुणहरू धेरै राम्रोसँग मिल्छ।

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
तिमी किन यति बेकार बन्यौ ?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
टोराको विरुद्धमा मसँग केही छैन,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
बुबा।

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
म मेरो जीवन कसैको लागि समर्पित गर्न चाहन्न

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
कथा।

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
म अरू कथाहरू सुनाउन चाहन्छु।

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
एउटा मात्र कथा?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
टोराको लागि,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
त्यहाँ धेरै पाठकहरू छन् जति पाठकहरू छन्

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
प्रत्येक पुस्ता।

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
थोरै मिथक मात्रै हो जस्तो लाग्छ,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
मनोरञ्जनको लागि बनाइएको हो?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
छैन।

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
तिमिले मेरो शब्दहरु बटुल्दै छौ।

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
तपाईंसँग कुरा गर्न असम्भव छ।

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
तिमी हसिदम कसैको कुरा सुन्दैनौ।

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
मलाई अचम्म लाग्छ,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
के तिमी रेबीको कुरा सुन्छौ?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
रेबे पहिले जस्तो थिएन।

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
उसको विश्वासको अब कुनै अर्थ छैन।

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
भोकले उसलाई जिउँदै खान्छ।

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
उसले जिउँदै खायो।

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
उसले आफ्नो दिन अघि एक सेकेन्ड पनि हिचकिचाएन

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
आफ्नी छोरी फोयलीलाई हात,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
यो एक व्यापारी को छोरा।

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
उनीसँग एक पैसा पनि छैन ।

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
रब्बी पागल छ।

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
अनि मेरो छोराले मलाई छाडेर गैरजाति बन्न लागेको छ

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
जादूगर।

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
एक अन्यजाति?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
म अझै पनि यहूदी हुँ।

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
मेन्डेल,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
मलाई पीडा दिन बन्द गर्नुहोस्।

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
सम्झनुहोस् तिमी को हौ,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
तपाईं के हुनुहुन्छ।

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
नजानुहोस्!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl को हो भनेर बिर्सन्छ।

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
र उनको वरिपरि के भइरहेको छ।

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
यहाँका जनता गरिबी र भयमा बाँचिरहेका छन् ।

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
उनीहरुको पेटमा ।

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
अहिले यहाँ शान्त छ।

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
र गाउँलेलाई समस्या पर्दैन।

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
तर अर्को समस्या कहाँबाट आउँछ?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
बुबा,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
हामीले किताबबाट टाउको उठाउनु पर्छ।

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
यदि तपाई सोच्नुहुन्छ भने हामी यहाँ शेटलमा अन्धो मात्र हौं

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
र दुखी,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
राम्रो,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
मेरो केटा,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
आफ्नो चलचित्र कथाहरु संग आफैलाई कब्जा।

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
तपाईंले एक पूर्ण व्यक्तिलाई बाहिर बनाउनुहुन्न

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
आफैलाई।

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
यदि तपाईं साँच्चै मलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
कृपया आफ्नो योजनाहरू छोड्नुहोस्।

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
म आमा जस्तै छु।

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
म कुनै कुरामा कहिल्यै हार मान्दैन ।

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
म उसलाई धेरै मिस गर्छु।

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
उसले तपाईलाई के भन्नु पर्छ भनेर ठ्याक्कै थाहा पाउनेछ।

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
सायद उनले केही बोलिनन् ।

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
उनी मुस्कुराउने मात्रै हुन्थिन् ।

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
तर तिमिले कहिले बुझ्ने छैनौ,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
किनकी तिमीलाई कहिले हाँस्न थाहा थिएन।

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
तर,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
के तिमी सबै मलाई त्याग्दै छौ?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
एक एक गरेर?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
मेन्डेल,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
घुमाउनुहोस्!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
सधैं जस्तै यहाँ,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
मेनाखेम?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
तपाईं को संग खेल्दै हुनुहुन्छ?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
एलिया अगमवक्ता।

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
बुझियो।

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
तिमी गए पछि म संग कोहि खेल्दैन।

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
तिमीलाई थाहा छ उनीहरूले मलाई त्यहाँ कस्तो व्यवहार गर्छन्?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
यहूदी होइन,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
यहूदीहरू।

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
मलाई कसैले माया गर्दैन।

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
तिनीहरू भन्छन् म कब्जामा छु।

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
तिमीलाई थाहा छ उनीहरूले मलाई त्यहाँ कस्तो व्यवहार गर्छन्?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
तिनीहरूले मलाई सेवा गरेकोमा प्रशंसा गरेनन्

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
महान युद्ध को समयमा सम्राट।

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
र अब यी रक्तपातपूर्ण बच्चाहरूले मलाई ढुङ्गा हाने।

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
जब तिमी बच्चा थियौ,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
मानिसहरूले मलाई दया गरे,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
मलाई रक्षा गर्नुभयो।

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
अब म पक्कै पनि अभाव हुन सक्छ।

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
छोराछोरी पढ्दा म एक कचौरा सूप माग्छु

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
हेडर मा।

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
आउनुहोस्,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
भगवान!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
खेल्नुहोस्!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
मैले डेमलाई याद गरें'

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
याना।

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
तिमी आएनौ भनेर सम्झाउने कोसिस पनि नगर

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
सँगै।

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
मैले उहाँलाई बाटोमा भेटें।

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
के सोच्दै हुनुहुन्छ,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
पुरानो मूर्ख?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
यहाँ!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
मैले किन छोडेको ?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
तपाई सधैँ खराब चेस खेलाडी हुनुहुन्छ।

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
टिमले केही फरक पर्दैन।

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
म आज तिमीलाई देखेर धेरै खुसी छु।

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
गेर्शोन,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
उसलाई रोक!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
गेर्शोन!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
कसैले चक्कु चोर्यो !

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon पागल भएको छ!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
उसले मेरो मासु नखाएको एक महिना भयो।

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
चटनी।

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
सुरुमा,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
उहाँ बिरामी हुनुहुन्थ्यो।

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
त्यसपछि उसले मन पराउन छोड्यो।

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
केवल बहाना।

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
र अब अझ रमाइलो।

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
अब कुनै धार्मिक बलिदान छैन।

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
उसले जनावरहरूलाई मार्न स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्छ।

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
मेरो श्रीमान् कसाई हो!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
अब कसाइ बन्न चाहँदैन!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
डिरिगो!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
के हुदैछ,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
गेर्शोन?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
केही भन्नुहोस्।

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
मसँग त्यो चक्कु छैन।

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
यसबाहेक,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
मार्नको लागि लगभग केहि बाँकी छैन।

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
हामी लगभग जनावरबाट बाहिर छौं।

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
यो मैले पर्याप्त मारेको संकेत हो।

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
के?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
पाँच दिन पछि

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
फोली र युनीको विवाह अघि?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
यो तोडफोड हो।

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
चक्कु छैन,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
मासु छैन।

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
मेइ छैन

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
विवाह छैन।

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
चक्कु बिना,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
सबै हराएको छ।

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
तिम्रो मन बाहिर छ,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
गेर्सोन।

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
त्यो चक्कु फिर्ता गर।

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
तपाईं आफ्नो मालिक-m चाहनुहुन्छ?

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
तपाईलाई फायर गर्न स्लाइसर खानुहुन्छ?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
यो कुनै संयोग होइन।

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
यो सर्वनाश को संकेत हो।

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
यो पागल बकवास नसुन्नुहोस्।

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
रक्तपातपूर्ण अन्धविश्वास।

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
चक्कु उहाँमा कतै हुनुपर्छ।

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
यो पागल गिब्बर फेला पारौं।

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
एउटा चक्कु फेला पारौं!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
चक्कु खोज्दै!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
अनौठो कुराहरु भइरहेका छन् ।

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
के चीजहरू?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
अधिकांश पीडितहरूबाट पुरुष गायब हुन्छन्।

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
थाहा छैन कहाँ।

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
तिनीहरू भन्छन् कि रातोले तिनीहरूलाई लैजान्छ।

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
मैले पनि केही दिन अघि सुनेको थिए कि ती मध्ये एक

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
बेपत्ता भयो।

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
उनी - गैर-मानिसहरूको गाउँ।

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
राती सबै यहूदीहरू भेला भए र गए।

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
र तब देखि,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
कसैले तिनीहरूलाई फेरि देखेको छैन।

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
पोल्याण्डका किसानहरूलाई समेत लगाइन्छ।

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
पोल पनि।

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
म विश्वास गर्छु कि पुरुषहरू हराउँदैछन्।

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
उनीहरुलाई सेनामा भर्ना गर्न लागिएको हो

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
पछिल्ला केही महिनाहरू।

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
तर पुरै गाउँ ?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
कसैले तपाईंलाई एफिल टावर बेचे।

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
होइन,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
कसम खान्छु।

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
मलाई यो कुरा एक गैर-यहूदी ट्र्यापरले भनेका थिए।

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
उनले तीन वर्षदेखि गाउँमा फर बेच्दै आएका छन् ।

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
र म उसलाई विश्वास गर्छु।

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
केहि भैरहेको छ।

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
म यो सपना लामो समय देखि देखेको छु।

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
रातो समुद्र हाम्रो माथि जम्मा हुन्छ।

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
सावधान!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel यहाँ आउँदैछ!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
होसियार,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
मेनाकेम।

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
सबै सुनेको छु,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
पुरानो मूर्ख।

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
समस्या के छ?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
गरिब असहाय जनतालाई सताइरहनुभएको छ ?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
के तपाईलाई यो उपयुक्त छ जस्तो लाग्छ?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
मेरो कुरा सुन,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
चोर।

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
तपाईंले यहाँ एक घण्टा पनि प्रयास गर्नुभएको छैन,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
र सबै कुरा पहिले नै अराजकता मा छ।

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
के तपाईंलाई लाग्छ कि म यो संयोग हो भनेर विश्वास गर्छु?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
तिमी पाखण्डी हौ,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
दुष्ट Hasids जस्तै।

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
समाजलाई भ्रष्ट बनाउनको लागि वास्तविक व्यक्तिहरूसँग मिसिन।

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
आउनुहोस्,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
मलाई तिम्रो झोला देखाउनुहोस्।

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu र तपाईं आफैलाई एक सच्चा हसिद मान्नुहुन्छ?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
जब मलाई भनियो तिमी रब्बी बन्यौ,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
मैले कम्तिमा धेरै परिपक्वताको अपेक्षा गरें।

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
तपाईंले त्यहाँ के अपेक्षा गर्नुभएको थियो मलाई वास्ता छैन।

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
म आफ्नो मा शान्ति कायम गर्न जिम्मेवार छु

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
समुदाय।

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
के?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
तपाई वास्तवमा के जिम्मेवार हुनुहुन्छ?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
कोरियाली र गाईवस्तुलाई छोटो पट्टामा राख्दै?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
जनतालाई के सोच्ने भन?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
हामीसँग पहिले नै यसको लागि वास्तविक रिबिस छ।

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
आफ्नो रूसी जुत्ता र उसको फेन्सी संग एक गरीब मूर्ख

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
काम।

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
सोभियतहरूले हामीलाई कसरी दबाब दिइरहेका छन्, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
यहाँ?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
चाँडै तिनीहरूले सभाघरहरू बन्द गर्नेछन्।

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
तिमि जस्ता मान्छेहरुको कारणले,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
हामीसँग केही हुनेछैन।

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
न त परम्परा,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
न संस्कृति,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
न भाषा।

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
हामी सबै रूसी बोल्नेछौं।

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
तिमीले पनि सबै गुमाउने छौ।

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
सायद यो संसारको अन्त्य हो?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
तिमी केटीको लागि आयौ,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
तपाईंले गर्नुभएन?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
हो।

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
तर धेरै ढिलो भइसकेको छ।

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
उनी मेरी हुन्।

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
म तिमीलाई त्यो चक्कु लिएर टाढा लैजानेछु जब तिमीले चोरेको थियो

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
म फेला पार्छु।

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
हामीले यति लामो समय मात्र बाँच्नु पर्छ।

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
चक्कु बिना नै किन नमार्नु ?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
त्यो तिम्रो विशेषता हो,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
होइन र?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
म यति तल डुब्ने छैन।

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
तर केवल तपाईं पर्खनुहोस् र हेर्नुहोस्।

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
मेरो प्यारो नेबिश मलाई भेट्न आउनुभयो।

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
बिना चेतावनी।

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
हे भगवान,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
तिमी मेरी बहिनी जस्तै देखिन्छौ।

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
उनको आत्माले शान्ति पाओस्।

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
बस्नुहोस्।

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
कस्तो छ,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
काका?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
थाहा छ,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
म दौडिएर तारास पुगेँ ।

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
तपाईंले पर्याप्त नभएको गुनासो गर्नुभयो ।

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
ओह,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
त्यो धिक्कार तारास।

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
म धेरै रिसाएको छु।

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
सबैसँग स्टेटल कायम राख्न असम्भव छ

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
यी मुखहरू खुवाउन र थोरै संख्यामा

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
कामदारहरू।

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
टोराका शब्दहरू मलाई महजस्तै गन्ध लाग्दैन।

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
तिनीहरु माथी कागज र गरिबी को गन्ध छ।

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
हाम्रो नयाँ वास्तविकता काम हो।

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
सोभियत संघको सहयोगमा,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
हाम्रो Shtetl एक kibbutz मा रूपान्तरण हुनुपर्छ।

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
दुर्भाग्यवश,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
हाम्रा युवाहरूले जेष्ठहरूको मानसिकता कायम राखेका छन्।

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
यी केटाहरूलाई यहाँ हेर्नुहोस्।

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
के तपाईंले आफ्नो जिब्रो निल्नुभयो?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
के तपाईं अझै पनि चारा-मिद्रास जाँदै हुनुहुन्छ?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
तर,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
तिमी जाँदैछौ?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
हामी येशिवमा जान चाहन्थ्यौं,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
तर तपाईलाई त्यहाँ उच्च स्तर चाहिन्छ।

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
जब सोभियतहरूले आध्यात्मिक विद्यालयहरू बन्द गर्न थाले

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
गाउँमा पनि

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
हामीलाई थाहा छैन हामी कहिलेसम्म जारी राख्न सक्छौं

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
अध्ययन।

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
यदि तपाईंले उक्साउनु भयो भने विद्यालय पक्कै बन्द हुनेछ

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
सोभियतहरूले आफ्नो काम अस्वीकार गरेर।

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
यसबाहेक,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
तिमी गरिब छौ,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
तपाईं आफ्नो जीवन जोखिममा हुनुहुन्छ।

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
मानिसहरूले के भन्ने चिन्ता गर्छन्।

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
के तपाइँ जान्नुहुन्छ कि तपाइँ टोरा र पालना गर्न सक्नुहुन्छ

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
काम?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
म त्यही गर्छु।

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
मेरो लागि,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
टोरा अझै पनि अन्जीर र मह जस्तै स्वाद छ।

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
यसले मेरो जीवनको हरेक दिन मलाई साथ दिन्छ।

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
ताल्मुड भन्छ कि तपाईं दुबै हुन सक्नुहुन्छ,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
एक वा अर्को मात्र होइन।

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
टोराको मार्ग प्रगतिशील छ।

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
जसले सत्य र सन्तानको ख्याल राख्छ,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
र वृद्ध,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
टोराका सबै आज्ञाहरू पालन गर्दछ।

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
के तपाई मेन्डेल हुनुहुन्छ?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
जसलाई मानिस अझै पनि कान्छी प्रतिभा भन्छन्

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
हाम्रो धर्मशास्त्र?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
अवश्य पनि,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
उहाँ हुनुहुन्छ।

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
उहाँ मेरो भतिजा मेन्डेल हुनुहुन्छ,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
मूर्खहरू।

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
कुनै अचम्मको कुरा होइन कि तपाईं येशिवको लागि बनाइनुभएको थिएन।

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
तर,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
तिमी काम गर्न चाहन्छौ कि गर्दैनौ ?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
मेन्डेल द त्सादिक अमर रहनुहोस्!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
खैर,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
हामी यसको लागि तयार छौं!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
मैले के भने ?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
यहाँ हेर्नुहोस्!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
यो सबै माथि उठाउन,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
हाम्रो युवालाई भ्रष्ट बनायौ ?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
राक्षस!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई काम गर्न बाध्य पार्दै?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
शोषक!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
मेन्डेल सही छ!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
हाम्रा युवाहरूले काम गर्नुपर्छ!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
यहाँ धेरै महिलाहरू फल्छन्,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
पर्याप्त पुरुष छैन!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
जे होस्,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
तिम्रो काम के छ?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
के तपाईंलाई थाहा छ?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
मसँग तपाइँको लागि एक प्रस्ताव छ!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
के?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
यी गरिब बच्चाहरूलाई काम गर्न दिनुहोस्,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
र हामी तपाईसँग अध्ययन गर्नेछौं!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
तिमी पागल छौ,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
त्यो निषेधित छ!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
के गलत छ?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
हामी पनि पवित्र टोरा अध्ययन गर्न चाहन्छौं!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
महिलाहरूको लागि खानाको बारेमा कथाहरूको पर्याप्त!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
हामीलाई हिब्रू सिकाउनुहोस्!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
हामीलाई बुद्धि सिकाउनुहोस्!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
पैसा!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
चिको!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
तिम्रो सडेको मन छ,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
तिम्रो आमा जस्तै!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
उनको dybbuk तपाईं कब्जा गरेको हुनुपर्छ!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
तपाईं उनको जस्तै अन्त हुनेछ!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
आफ्नो दिमाग गुमाउने एक पुरानो पागल!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
र त्यसपछि उनको जीवन!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
सबैलाई थाहा छ उनको मृत्यु कसरी भयो!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
तर के?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
सत्य देखि डराउनुहुन्छ?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
आमाले गरिन् आत्महत्या !

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
उनी हाम्रो चिहानमा पर्दैनन्!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
एक शब्द!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
मेरो एक शब्द र तिम्रो अस्तित्व समाप्त हुनेछ!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
बुझ्नुभयो ?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
एक शब्द!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
त्यसोभए तपाईं खबरकर्ता हुनुहुन्छ,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
हह?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
तपाईंले युवा श्रमिकहरूलाई मात्र रोक्दै हुनुहुन्छ

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
आफ्नो परिवारलाई खुवाउने,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
तर तिमी सिपाहीकी आमाको पनि अपमान गर्दैछौ !

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
त्यो लिनुहोस्!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
मलाई दयालु मान्नुहोस्!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
अर्को पटक म तिमीलाई गोली मार्नेछु!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
हेर!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
यहाँ छ!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
मानिसमा धर्मको प्रभाव !

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
यसको माध्यमबाट मात्र भिन्नताहरू,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
कलह,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
र अराजकता!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
तपाईं के हो?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
कामरेड स्टालिनको बारेमा सुन्नुभएन ?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
हामी नहुँदासम्म न शान्ति हुनेछ न स्वतन्त्रता

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
हाम्रो सोभियत मातृभूमिको लागि सबै एकजुट हुनुहोस्!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
विश्व समाजवादको धरहरा !

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
केवल यसले तपाईंलाई अझै पनि फासिस्ट र बाट जोगाउँछ

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
पुँजीवादी आक्रमण !

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
हुर्रे!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
हुर्रे!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
हुर्रे!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
हुर्रे!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
हुर्रे!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
हुर्रे!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
हुर्रे!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
हुर्रे!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
हुर्रे!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
हुर्रे!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
हुर्रे!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
हुर्रे!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
मेन्डेल,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
मेरो प्रिय,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
तिमी के गर्दै छौ?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
आमा,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
आमा,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
हेर!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
तपाईं यहाँ किन खेल्दै हुनुहुन्छ?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
मलाई थाहा छैन,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
मलाई यहाँ मन पर्छ।

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
मेन्डेले,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
यो कछुवा संग खेल्न आउनुहोस्।

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
हेर म तिम्रो लागि के छ।

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
वाह,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
यो खरायो हो,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
खरायो।

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
हो।

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
ओह!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
यहाँ।

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
अब यो तपाईंको हो।

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
हामी उनको हेरचाह गर्नेछौं।

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
ठिक छ,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
आमा,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
धेरै धेरै धन्यवाद।

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
धन्यवाद।

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
धन्यवाद,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
ओलेन,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
तिमीलाई माया गरेर।

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
संसार तिम्रो लागि खुल्दै छ।

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
चराहरूको गायनका लागि धन्यवाद।

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
यस संसारको उज्यालो उज्यालो।

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
सुन्न सक्छौ कि,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
मेरो प्यारो छोरा।

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
मेरो मनले भन्यो,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
कि यो गीत सुन्न पाइन्छ।

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
र दिनको बिहानीमा,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
तिमी अझै बुढो हुनेछौ।

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
मेन्डेले,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
मेन्डेले,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
मलाई एउटा कुरा वाचा गर्नुहोस्।

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
सिक्ने मेरो दिमागमा एक विचार हो।

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
म कहाँ बस्ने।

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
म सधै तिम्रो साथमा रहनेछु।

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
म सँधै निर्दयी रहनेछु।

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
म जहाँ भए पनि ।

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
आर चिढ्यौ।

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
सम्झनुहोस्।

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
म यसलाई सदाको लागि येओन सेन्ट्रल भन्नेछु।

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
ओले आमा?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
आमा?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
आमा?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
ब्रह्माण्डको मास्टर,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
हामी सहमत हुनेछौं।

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
ओह,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
राम्रो,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
हामी सहमत हुनेछौं।

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
तपाईलाई थाहा छ सम्झौता के हुनेछ।

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
म तिमीलाई भन्छु।

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
म तिमीलाई मेरा सबै पापहरू दिनेछु।

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
ओह,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
बुबा!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
मिश्रीहरूले आफ्ना परमेश्वरलाई परमेश्वरको रूपमा घोषणा गर्छन्।

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
होइन,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
म भन्छु।

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
फारसीहरूले आफ्नो ईश्वरलाई भगवानको रूपमा घोषणा गर्छन्।

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
होइन,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
म भन्छु।

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
मेरो भगवान!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
नास्तिकहरू भगवान छैनन् भनी घोषणा गर्छन्।

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
हो,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
म भन्छु।

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
र म।

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
मेन्डेले!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
मेन्डेले!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
आशीर्वाद!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
मरेकाहरूलाई जीवित पार्ने उहाँ होइन।

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
के?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
कस्तो छ ?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
म तिमीलाई पनि सोध्न सक्छु।

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
यो के हो?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
सायद,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
सोभियत ग्यारिसनले केही परीक्षणहरू सञ्चालन गरिरहेको थियो।

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
तिमी यहाँ मसँग कुरा गर्ने जोखिममा छौ।

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
सबैले हामीलाई देख्न सक्छन्।

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
यसलाई बिर्सनुहोस्।

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
होइन,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
मेन्डेल।

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
फेरि भेटेर खुशी लाग्यो।

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
म अरु भन्दा फरक सोच्छु ।

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
सायद तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
म चोर हुँ भन्ने सबैलाई विश्वास छ

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
गुंडा।

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
वा मेरी आमा जस्तै पागल।

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
मेन्डेल,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
तिमी पागल होइनौ।

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
र Beilke पनि पागल थिएन।

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
त्यसोभए तिमीले उसलाई किन पन्छाएर छोड्यौ

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
मर्ने ?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
उनको सुरक्षा गर्नुको सट्टा।

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
किनकी उनी फरक थिइन् ?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
तिम्रो रिस बुझ्छु,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
मेन्डेल।

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
तर तपाईं हाम्रो सम्पूर्ण समुदायलाई दोष दिन सक्नुहुन्न।

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
त्यसो भए मैले कसलाई दोष दिने ?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
प्रायः जिम्मेवार तिनीहरू हुन् जो साथमा उभिने र गर्छन्

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
केही छैन।

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
थाहा छ,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
यो म भन्दा राम्रो छ।

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
र यो सबै को शीर्ष।

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
म यहाँ र किन नबस्ने मेरो बुबालाई अचम्म लाग्छ

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
उनीसँग।

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
तर म कसरी बस्न सक्छु यी अहंकारीहरू माझ

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
आफ्नै विनाश तर्फ लाग्दैछ ?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
मलाई थाहा छैन।

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
मलाई केही थाहा छैन।

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
कहिले काहिँ बिजुली बलेको देख्छु ।

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
र म आफैलाई सोच्छु,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
त्यहाँ कुनै भगवान छैन।

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
बिजुली मात्रै छ ।

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
तर त्यसको कुनै अर्थ छैन।

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
के बत्ती भगवान हो?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
बत्तीले मोशालाई डाँडामा आज्ञाहरू दियो

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
सिनाई।

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
लाइट बल्बले अशुद्धलाई दण्ड दिन्छ र इनाम दिन्छ

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
धर्मी।

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
र यदि मैले बत्तीको बल्ब निकालें भने,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
के अब भगवान छैन?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
के यो सबै अराजकता हो?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
वा यो सबै अराजकता हो?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
यो सबै पछाडि के लुकेको छ?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
यहाँ,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
अहिले।

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
यहाँ,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
अहिले।

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
पुरुषहरू सेनामा जान्छन्।

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
त्यतिबेला,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
पुराना दाह्री भएका यहूदीहरूले चर्को स्वरमा कानून तोडिरहेका थिए

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
शब्बात को।

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
तपाईं हामी मध्ये सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
अनि तिमी भागेर कीभ पुग्यौ।

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
के हुँदैछ?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
यो सबै कसलाई चाहिन्छ?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
कमरेड स्टालिन निस्सन्देह एक महान व्यक्ति हो।

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
र कामरेड लेनिन पनि उस्तै हुन् ।

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
हो,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
तिनीहरू दुवै साँच्चै महान् पुरुष हुन् र हामीलाई बचाउँछन्

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
जर्मनहरू।

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
तर पवित्र चीजहरूको बारेमा उनीहरूलाई के थाहा,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
हह?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
सायद तिनीहरू पनि धर्मी बन्नेछन्

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
राष्ट्रहरू?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
त्यसोभए के हुन्छ?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
मोशा हो,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
हाम्रो शिक्षक,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
लिनेनको टुक्रा?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
के दाऊद त्यो होइन र?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
के पवित्र बाल शेम तोव खाली ठाउँ हो?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
थाहा छ,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
कहिले काँही यसमा बिजुली चम्किन्छ

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
संसार।

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
र तपाईं शान्त कोठामा भाग्न चाहनुहुन्छ,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
ठुलो चुलोको पछाडि लुकेर

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
र यो सबै अन्त्य गर्नुहोस्।

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
मलाई अरु केही थाहा छैन।

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
मलाई अरु केही थाहा छैन।

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
आफ्नो ख्याल गर,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
मेन्डेल।

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
तर,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
मेन्डेल,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
म तिमी Brachot 17 अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ।

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
त्यो राम्रो छ।

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
तपाईंले आफ्नो मन अझै परिवर्तन गर्नुभएको छैन?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
हो।

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
तर जनावरहरू पूर्ण र बाध्य छैनन्

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
आफ्नो कमजोरी सच्याउनुहोस्।

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
मानिसहरु आफ्नो सिद्ध र सुधार गर्न बाध्य छन्

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
त्रुटिहरू।

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
राजा सुलेमानले त्यो मानिस भन्नेहरूलाई निन्दा गर्छन्

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
जनावरमाथिको श्रेष्ठता पूर्ण अर्थहीन छ,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
किनभने यो सबै व्यर्थता हो।

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
एक व्यक्तिले आफ्नो सम्पूर्ण जीवन यो दिन समर्पित गर्नुपर्छ

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
एक उच्च उद्देश्य।

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
रब्बी नाचमान अर्कै भन्छन्।

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
उनी भन्छन् कि सच्चा सन्तले आफूलाई कम गर्छ

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
मानिस अन्तिम थियो भन्ने अर्थमा केही छैन

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
जनावरहरू तर परमेश्वरको डिजाइनमा पहिलो।

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
आफ्नो कर्मद्वारा,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
मानिसले धेरै उच्च स्तर हासिल गर्न सक्छ र गर्नुपर्छ,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
जबकि जनावरहरू नष्ट हुनेछन्।

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
तपाईं गम्भीर गल्ती गर्दै हुनुहुन्छ।

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
परमेश्वरले एक एक्लो मानिस र उसको परिवारलाई बचाउनुभयो,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
तर उहाँले पृथ्वीका सबै जनावरहरूलाई बचाउनु भयो।

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
तिमिलाई लाग्छ म कट्टर मुर्ख हुँ,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
तर तिमी गलत छौ,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
मेन्डेले।

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
सबै प्रजातिहरूको जीवन र आवश्यकताको समान अधिकार छ

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
हाम्रो सम्मान।

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
यो प्रतिको अनन्त जिम्मेवारी हो

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
तथाकथित तल्लो प्रजाति,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
जसरी ताल्मुडका ऋषिहरूले भर परेका थिए।

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
तिमी मलाई बहिरा भएझैँ व्याख्यान दिइरहेका छौ।

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
हो,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
किनकि म तिमीबाट थाकेको छु।

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
गधाको छोराको कुरा कहिलेसम्म सुन्ने ?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
ओह,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
मेरो भगवान।

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
अब हामी बाटोमा छौं,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
त्यसोभए हामी स्ट्यान्डिङ हटाउन सक्छौं कि भनेर हेरौं

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
उभिएको उभिएको।

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
निकोलाई विन्थर कमरेड्स द्वारा उपशीर्षक,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
तपाईंले विगतमा shtetl छोड्न आवश्यक छ।

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
हाम्रो अग्रणी श्रमिक वर्गलाई तपाइँको आवश्यकता छ।

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
आफ्नो देश आफै बनाउनुपर्छ

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
महान सोभियत संघ।

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
कानून लागू गर्ने धर्मान्ध र कट्टरपन्थीहरूसँग नडराउनुहोस्

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
हाम्रो नयाँ संसारमा कुनै ठाउँ छैन।

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
।

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
एउटै साँचो बाटो भनेको हाम्रो लागि राखिएको बाटो हो

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
कामरेड लेनिन,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
जसको नेतृत्व कमरेड स्टालिनले गरेका छन् ।

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
केवल सोभियत शक्तिले हामीलाई नागरिक बनाउनेछ,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
साथीहरु,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
हामीलाई स्वतन्त्र बनाउनेछ।

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
साथीहरु,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
हाम्रो उन्नत श्रमिक वर्गलाई तपाईलाई चाहिन्छ।

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
यिद्दिसबाट आफूलाई मुक्त गर्नुहोस्,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
यो पुरातन भाषा।

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
शब्बत!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
शब्बत!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
शब्बत!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
शब्बत!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
पुजारी छैनन्,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
कुनै रब्बी छैन!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
यो शब्बत हो!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
रोक्नुहोस्,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
यो शब्बत हो!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
शब्बत!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
जाउ!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
बन्द गर्नु पर्छ,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
मैले गोदाम बन्द गर्नुपर्छ।

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
किन?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
किन कि तपाईं तिनीहरूको पक्षमा हुनुहुन्छ?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
यसमा मेरो कुनै सरोकार छैन।

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
घर जाने बेला मात्रै भयो।

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
मेरी श्रीमती र छोराछोरी मलाई पर्खिरहेका छन्।

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
पिउनुहोस् ताकि समस्या नहोस्।

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
शबाथहरू,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
यो शबाथ हो।

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
शनिबार शनिवार हो।

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
हामी केहि गर्न सक्दैनौं।

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
कसले तिमीलाई यसरी हुर्काएको?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
लाज लाग्छ!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
हे,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
तिम्रा आमाबुवालाई जन्मेदेखि नै चिन्छु ।

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
गुंडहरू!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
तिमी गुंडहरू!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
के तपाई इमानदारलाई सताएर सेवा गर्दै हुनुहुन्छ

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
कामदार?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
तपाईंको आमाले यो तपाईंको लागि बनाउनुभयो।

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
तपाईलाई थाहा छ हामी स्वतन्त्र कामदारहरूलाई के गर्छौं?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
मैले तपाईलाई रिपोर्ट गर्नु अघि बाहिर जानुहोस्।

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
खैर?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
कस्ता बदमाशहरु ।

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
फेरि यहाँ नआउ।

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
कामरेड,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
जुनियर सर्जेन्ट प्रवी।

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
काम गर्ने व्यक्तिलाई यसरी व्यवहार गर्नु राम्रो होइन।

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
तपाईं आज बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
तपाईंको साथीलाई धन्यवाद।

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
र चाँडै हामी पुरानो तरिकाहरू परिवर्तन गर्नेछौं।

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
के?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
राम्रो।

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
अब हामी पिउन सक्छौं।

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
के?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
यो केवल हृदय देखि हृदय हो।

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
मैले साथीहरूसँग सँधै गरेको एउटा सानो परम्परा।

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
चिन्ता नगर,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
यो कोषेर हो।

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
जय होस्।

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
जय होस्।

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
हाँस्नुको सट्टा,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
मलाई बन्द गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
धन्यवाद।

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
धन्यवाद।

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
के तिनीहरूले भनेको कुरा सत्य हो?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
त्यहाँ जानुहोस्।

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
म भर्खर बुबालाई भेट्न आउँदैछु।

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
म भोलि जाँदैछु।

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
तर तिमीले सबै बिगारेका छौ।

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
तिम्रो कारणले,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
समाजवादी र हसिदिक यहूदीहरू एक को लागी लड्नेछन्

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
लामो समय।

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
म केवल विद्यार्थीहरूलाई समस्याबाट मुक्त गर्न चाहन्छु

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
अधिकारीहरू।

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
यति मात्रै हो।

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
हो,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
विद्यार्थीहरूलाई समस्याबाट मुक्त गर।

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
यस दरमा,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
शान्तिमा बस्नको लागि तपाईंले यहूदी हुन छोड्नुपर्छ।

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
रोक्नुहोस्।

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
हरेक कुरामा सुनौलो अर्थ हुन्छ।

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
हामी सधैं जस्तै रहन अनुकूल हुनेछौं।

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
र तपाईं यसको हेरचाह गर्न यहाँ हुनेछ?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
थाहा छ,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
म तिमीलाई बुझ्छु।

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
म पनि मेरो भाइसँग कीभमा बस्थें

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
कान्छो।

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
के तिम्रो भाइ छ?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
त्यहाँ हामीले धेरै कुरा पत्ता लगायौं।

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
विभिन्न कथाहरू भएका मानिसहरू।

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
विभिन्न देश र संस्कृतिबाट।

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
संसारमा केवल भन्दा बढि केहि छ

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
सिएटल।

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
यो रमाइलो थियो।

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
म त्यहाँ बस्न सक्थे,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
तर म फर्किए।

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
मलाई थाहा छैन किन।

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
सायद ममा हिम्मत थिएन ।

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
त्यहाँ मलाई केही थाहा थिएन।

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
यहाँ,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
मलाई सबै थाहा छ।

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
अनि तिम्रो भाइ?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
मेरो भाइ?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
उहाँ पेरिसमा हुनुहुन्छ।

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
त्यसयता मैले उसलाई देखेको छैन।

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
उनले सिएटल छोडे पछि,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
पछाडि फर्किने अवस्था थिएन।

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
निरपेक्ष अस्वीकार।

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
तिमी जस्तो होइन।

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
उ तिम्रो ठाउँमा भएको भए,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
उसले चुपचाप छोडेको थियो,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
अनावश्यक कोलाहल बिना,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
युवती संग।

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
तर तपाईं फरक हुनुहुन्छ।

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
ऊ तिम्रो ठाउँमा थियो।

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
अरू कुराले तपाईंलाई फर्काउन बाध्य बनायो।

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
मेरो बारेमा चिन्ता नगर।

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
उमेरले बकवास बोल्छ ।

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
खैर?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
शब्बत,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
शब्बत।

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
यो जाने समय हो।

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
फेरि भेटेर खुशी लाग्यो,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
मेन्डेल।

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
मलाई पनि।

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
शुभ शबाथ,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
श्मुलिक।

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
शुभ शबाथ,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
मेन्डेल।

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
शुभ शबाथ।

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
सङ्गीत बज्छ सङ्गीत बज्छ सङ्गीत बज्छ

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
संगीत बजाउँछ संगीत मेन्डेल बजाउँछ,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
बस्नु,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
बस्नु,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
प्रिय

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
हल छोडेर,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
मैले कसम खाएँ अब कहिल्यै चलचित्र नजाने,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
किनभने म आफैंलाई यस्तो खुलासा गर्न चाहन्न

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
भावनाहरू।

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
मैले आफैलाई भने,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
यसमा ईश्वरीय केही छैन।

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
केही छैन,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
किनभने यो धेरै मानव छ।

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
तर,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
रेबे,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
कथाको सौन्दर्यले छोएको थियो,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
तिमी थिएनौ?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
छैन।

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
यो सबै उस्तै छ।

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
एक चरित्र मा मूर्त मानवता को बारे मा सोच्नुहोस्

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
टार्जन जस्तै।

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
यसले चलचित्रले पनि त्यस्तै फाइदा लिन सक्छ भन्ने देखाउँछ

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
हाम्रा पवित्र ग्रन्थहरूमा।

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
कसरी?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
कुन पवित्र ग्रन्थहरू?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
छैन।

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
तपाईको मतलब के हो?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
धेरै कथा जस्तै,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
चलचित्रहरूले हामी मानिसहरूलाई नैतिकतामा डुबेको देखाउन सक्छ

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
विकल्पहरू।

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
उदाहरणका लागि,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
टार्जनले हामीलाई प्रकृतिको सम्मान गर्न सिकाउँछ,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
माया,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
परिवार,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
र बुझ्नुहोस् कि हाम्रो वास्तविक स्थान कहाँ छ।

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
अनि कहाँ,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
साँच्चै,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
तिम्रो ठाउँ हो?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
अनि कहाँ,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
साँच्चै,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
तिम्रो ठाउँ हो?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
कीभ मा,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
मलाई लाग्छ।

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
सायद फिल्म स्टुडियोमा।

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
तर यहाँ होइन,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
रेबे।

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
म पक्का छु,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
यहाँ छैन।

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
हुनसक्छ।

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
सायद म बुझ्न सक्छु किन तपाईंले अन्वेषण गर्न आवश्यक छ

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
अन्य संस्कृतिहरू।

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
जिज्ञासाबाट ।

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
त्यो मलाई चिन्ताको विषय होइन।

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
म ताल्मुडबाट यस खण्डको बारेमा चिन्तित छु।

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
सम्झनुहोस्।

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
जसरी मानिसको अनुहार फरक फरक हुन्छ,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
त्यसैगरी मानिसहरूको पनि फरक विचारहरू छन्।

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
बुझ्नुभयो ?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
हो।

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
तर मलाई किन सताउँछ?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
यसको मतलब के हो?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
जसरी तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ कि तपाईंको साथीसँग एक छ

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
तिम्रो भन्दा फरक अनुहार,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
उसको तपाई भन्दा फरक विचार छ भनेर बुझ्नुहोस्।

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
तर,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
म यसलाई यति सजिलै स्वीकार गर्न सक्दिन।

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
यहाँ केहि मात्र छ।

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
म त्यो बुझ्न सक्छु।

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
जब तपाई निरन्तर कम्युनिष्टहरुले घेरिएको हुन्छ र

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
बुद्धिजीवी,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
मेरो हसिदम जस्तै,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
आफ्नो उपयोगिता हेर्न गाह्रो छ।

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
रब्बी!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
यी सब्सिडीहरू विशेष गरी?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
मलाई शंका छ कि यसले तपाईलाई साँचो रब्बी बनाउँछ।

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
हो,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
म बस्छु।

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
म एक वास्तविक रब्बी हुँ।

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
तपाईंले जान्नै पर्ने कुरा छ,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
मेन्डेल।

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
जवान,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
ईश्वरले चाहे,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
एक folie संग विवाह गर्नेछ।

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
मलाई थाहा छ।

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
कहाँबाट थाहा छ ?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
यो एक सानो shtetl छ।

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
तिमिले छोडेपछि,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
उहाँ मेरी छोरीको लागि मात्र उपयुक्त खेल बन्नु भयो।

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
र उहाँ मेरो उत्तराधिकारी बन्नुहुनेछ।

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
पातहरू?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
हो,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
मलाई थाहा छ,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
मलाई थाहा छ।

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
पातहरू यति उत्कृष्ट नहुन सक्छ,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
तर म विश्वास गर्छु।

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
मलाई आशा छ कि उसले उनको हेरचाह गर्नेछ।

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
त्यो सहि होइन र?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
युनीको कारणले मैले छोडें।

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
के?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
के भन्नुभयो ?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
उनी बिना,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
मेरो पछि लाग्ने हिम्मत हुने थिएन

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
सपना।

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
ममा देख्ने उनी मात्र हुन् ।

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
त्यसोभए के यो मामला हो?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
ठ्याक्कै।

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
मेन्डेल,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
मेन्डेल,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
तिमीलाई थाहा छ मैले तिमीलाई कति माया गर्थे,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
सही?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
म तिमीलाई सधैं माया गर्नेछु।

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
रेबे,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
बलियो हुनु।

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
तिमी बिना,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
यसमा शान्ति र सन्तुलनको ग्यारेन्टी अरू कसले गर्न सक्छ

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
समुदाय?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
हसिदिम र कम्युनिस्टहरूबीच,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
यति आत्म-निश्चित,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
उक्त स्थान पहिले पनि भग्नावशेषमा परेको थियो

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
हप्ताको अन्त्य।

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
हो,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
हो,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
हुनसक्छ,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
हुनसक्छ।

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
तर मलाई लाग्छ तिमी तिम्रो बुबाको आवश्यकता छ।

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
त्यसैले बस्नुहोस्।

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
यो लगभग शब्बाथ छ।

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
रहनुहोस्।

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
यो के हो - यो के हो - यो के हो?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
यो के हो - यो के हो - यो के हो?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
यो के हो - यो के हो - यो के हो?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
यो के हो - यो के हो - यो के हो?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
यो के हो - यो के हो - यो के हो?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
यो के हो - यो के हो - यो के हो?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
यो के हो - यो के हो - यो के हो?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
मेन्डेल!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
तपाईलाई के छ?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
मलाई बाबालाई सुरक्षित घर लैजान दिनुहोस्।

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
ओह,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
चिन्ता नगर।

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
हामी गरिब स्लोमो बनाउँछौं।

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
हामी तपाईलाई तुरुन्तै छोड्न चाहन्छौं।

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
हामीलाई थाहा छ तपाईं हाम्रो बारेमा के सोच्नुहुन्छ।

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
जाहिर छ,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
तिमी यहाँ आराम गर्न आएनौ।

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
तिमीलाई लाजको गन्ध छ,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
त्यसैले प्रतिष्ठित व्यक्तिको प्रतिष्ठालाई बर्बाद नगर्नुहोस्।

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
म तयार भएपछि जान्छु।

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
यो मेरो घर हो।

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
यो सर्कस बन्द गर,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz।

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
तपाईं सभाघरमा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
तपाईंले जुनोलाई देख्न सक्नुहुन्छ?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
उनी मेरी श्रीमती हुन् ।

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
तिनी तिम्रो श्रीमती होइनन्।

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
शब्बतमा होइन।

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
रोक्नुहोस्,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
फोलिया।

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
रबिनले तिमीमा के देखे त्यो कहिल्यै बुझिन ।

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
सायद उनले मेन्डेललाई आफ्नो भन्दा धेरै प्रतिभाशाली देखे

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
भावी ज्वाइँ ?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
हामी मध्ये एकलाई आक्रमण गर्न तपाईलाई कसरी लाज लाग्दैन?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
विशेष गरी बुबाको अगाडि।

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
हाम्रो एक?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
यो कुशन?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
यो नास्तिक?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
यो कम्युनिष्ट ?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
तिनीहरू जस्तै जो सोच्छन् कि तिनीहरू फ्रान्सेली वा हुन्

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
इजरायलीहरू।

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
हेर्नुहोस् तपाईंको आत्मसात फ्रान्सेली यहूदीहरू अहिले कहाँ छन्?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
जर्मनहरू अन्तर्गत!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
अरुको लागि,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
तिमी सधैं यहूदी रहन्छौ।

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
मेरो जरा स्वर्गमा छ।

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
अब तिमी मेरो लागि कोही छैनौ।

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
आत्माले तिमीलाई छोडेको छ।

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
सहरमा धर्मी मानिस बस्नुपर्छ,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
अरुसँग अन्तरक्रिया गर्ने,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
आफ्नो विश्वासमा आफूलाई बन्द नगर्नुहोस्।

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
अनि कसरी हिम्मत ?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
के तपाईलाई धर्मी लाग्छ?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
छैन।

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
मैले कोटस्कबाट रेबेको टिप्पणी मात्र उद्धृत गरें

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
उत्पत्ति मा।

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
उत्पत्ति?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
तर तिमीले टोराका सबै कुरा त्याग्यौ।

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
तिमीले केही पायौ जस्तो लाग्छ,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
तर वास्तवमा,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
सबै गुमाए।

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
र अब तपाईं युनुलाई बहकाउन चाहनुहुन्छ।

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
मलाई थाहा छ।

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
म यो देख्छु।

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
अशुद्धको समय आएको छ,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
भविष्यवाणीहरूको अपमान गर्नेहरू।

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
कम्तिमा उनी ठग होइनन् ।

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
उहाँ ती अग्रगामीहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ जसले यसलाई अपवित्र बनाउनुभयो

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
मसीह,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
प्यालेस्टाइनमा बसोबास गर्दै।

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
तपाईं र तपाईंका रब्बीहरू हाम्रा सबैका लागि दोषी हुनुहुन्छ

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
समस्याहरू।

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
त्यसैले धेरै अन्धकार छ।

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
पुरुषहरु सिक्दैछन्,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
जब तपाईं हाम्रा महिलाहरूलाई आफ्नो सन्तुष्टिको लागि काम गर्नुहुन्छ

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
आवश्यकताहरू।

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
मलाई आशा छ सोभियतहरूले यसलाई सच्याउनेछन्।

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
हो,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
ठ्याक्कै।

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
हाम्रो परिवारलाई चार हात चाहिन्छ,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
दुई होइन,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
आफैलाई खुवाउन।

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
कायरहरू,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
स्टालिन जिन्दाबाद !

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
म युक्रेनी हुन चाहन्छु।

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
जसरी यहूदीहरू मासारिकको लागि चेक बने।

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
जसले झण्डा बदल्छ,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
र तपाईं तिनीहरूको पङ्क्तिमा सामेल हुनुहोस्,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
तिमी गरिब हरामी?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
यिनीहरु मार्नेहरु नै हुन्

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
दशकौंदेखि हाम्रा भाइहरू।

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
के तपाईलाई थाहा छ कति युक्रेनीहरूको यहूदी रगत छ

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
तिनीहरूको हातमा?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
ती सबैलाई एउटै ब्रशले रंग नगर्नुहोस्।

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
तारासलाई हेर ।

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
उहाँ सधैं हाम्रो पक्षमा हुनुहुन्छ।

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
मसँग धेरै युक्रेनी साथीहरू छन्।

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
म तिनीहरूलाई विश्वास गर्छु।

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
तिमी,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
हसिदिम,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
हामीलाई समान बनाउनु पर्छ,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
हामीलाई तल तान्नुहोस्।

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
वा विगतको होइन।

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
तपाईं ती मूर्तिपूजक यहूदीहरू जस्तै हुनुहुन्छ जसले मोशालाई जबरजस्ती गरे

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
ट्याब्लेटहरू तोड्न।

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
श्रापित हो!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
हामीसँग विकल्प छैन भन्ने बुझेका छैनन् ?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
कम्युनिस्टहरूले वास्ता गर्दैनन्।

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
चाहे हामी हसिदिम होस् वा बौद्ध,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
तिनीहरूका लागि हामी सबै यहूदी हौं।

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
यति हो!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
हामी सबै यहूदी हौं!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
सायद यो एक मात्र तरिका हो!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
हामी प्यालेस्टाइन जाँदैछौं!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
र कसरी त्यहाँ पुग्ने योजना छ?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
कुन जहाज?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
कति पैसाको लागि?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
चीलका पखेटामा,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
हह?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
मैले सजिलो हुनेछ भनेर भनेको होइन।

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
के तिमी साँच्चै पागल भयौ,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
जिशे?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
मेन्डेलले तपाईलाई कसरी ब्रेन वाश गर्नुभयो?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
त्यसैले तिनीहरूले तिमीलाई यहूदी राज्यमा गाड्नेछन्।

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
तर मसीह नआउञ्जेल,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
यस्तो विचार निन्दा हो।

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
निन्दा?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
तपाईको मतलब के हो?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
म तिमी जस्तै भक्त छु।

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
म मात्र बाँच्न चाहन्छु।

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
गैर-यहूदीहरूको शासनको अधीनमा हुनु पर्याप्त छ।

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
दास भएर पुग्छ ।

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
दास?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
तिमी मूर्तिपूजकबाहेक केही होइनौ!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
निन्दा गर्नेहरू!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
निन्दा गर्नेहरू!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
निन्दा गर्नेहरू!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
तिमी,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
मेन्डेल!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
अराजकता फैलाउनुहोस्!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
त्यसो नभन !

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
चुपचाप,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
के तिमी सुन्छौ?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
रेबे!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
शान्त!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
सुन्नुहोस्।

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
म तपाईंहरू सबैको लागि रब्बी हुँ।

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
हो कि होइन ?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
हो - हो।

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
तपाईं सबै।

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
अर्थोडक्स मात्र होइन।

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
अर्थोडक्स मात्र होइन।

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
म तिमीलाई एउटा गोप्य कुरा दिन्छु।

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
रंग को रहस्य।

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
यहूदीहरूले एउटै रङलाई माया गर्छन्।

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
खैरो।

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
किन खैरो?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
संसार सृष्टि गर्दा परमेश्वरले खैरो रंगबाट सुरु गर्नुभयो।

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
साँचो खैरोले कबलाह रहस्यहरू समावेश गर्दछ।

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
रहस्य।

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
रहस्य।

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
रहस्यहरू।

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
सबै रंगहरु को।

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
ती सबै।

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
यो हामी मा निर्भर गर्दछ।

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
यो हामी मा निर्भर गर्दछ।

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
यो ज्ञान बुझ्न।

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
यो ज्ञान बुझ्न।

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
यो सहि गर्नुहोस्।

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
र तपाईंले देख्नुहुनेछ।

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
र तपाईंले देख्नुहुनेछ।

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
लुकेका संसारहरू।

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
लुकेका संसारहरू।

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
तर धेरै टाढा जानुहोस्,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
र सबै अँध्यारो हुनेछ।

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
अन्धकार।

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
वरिपरि हेर।

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
परमेश्वरले के बनाउनुभएन?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
संसारलाई नष्ट नगर्नुहोस्,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
युवा मानिसहरू।

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
क्रूरको झण्डा फहराउनेहरूको पछि नलाग्नुहोस्

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
रंगहरु,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
र जसलाई अन्धा भीडले ठूलो स्वरमा अभिवादन गर्छ।

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
मेन्डेल अमालिक होइनन्।

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
त्यो मूर्तिपूजक राजा जसले हाम्रो मृत्यु चाहन्छ।

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
मेन्डेल?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
कहाँ?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
के तपाईं नयाँ आदेशको समर्थक हुनुहुन्न?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
छैन?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
आउच।

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
केही फरक पर्दैन।

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
हामी यहाँ ठोस भूमिमा छैनौं।

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
हामी हुनुपर्छ।

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
तर हामी सक्दैनौं।

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
उनले के भने ?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
पवित्र सर्वश्रेष्ठ।

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
मोशा विरुद्ध लड्दा उहाँले के भन्नुभयो?

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
अमालेक?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
उहाँले कहिलेकाहीं भन्नुभयो कि हामी हाम्रो विश्वासमा अनिश्चित महसुस गर्छौं।

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
र यसबाट बाहिर निस्कने एउटै उपाय हो।

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
भिख माग्दै।

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
बलियो बनाइदिनुहोस् भनी भगवानसँग बिन्ती गर्दै,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
उहाँमा हाम्रो विश्वास बलियो बनाउनुहोस्।

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
यो बिना,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
हामी दुष्ट शक्तिहरूको हातमा पर्नेछौं।

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
हामीले हाम्रो विश्वास बलियो बनाउनु पर्छ।

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
अमालेकमा एउटा मात्र साँचो दुष्ट छ।

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
त्यहाँ एक मात्र वास्तविक दुष्ट छ।

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
यो उदासीनता हो।

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
त्यही भयो।

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
यहूदीहरू बीच उदासीनता।

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
हो।

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
यसकारण मोशाले दुवै हात पसारे

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
अमालेकको सामना गर्दा आकाश।

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
आफ्ना मानिसहरूलाई विभाजन नगर्न सिकाउन।

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
एकता।

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
लडाइँमा यो एक मात्र कुरा हो

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
दुष्ट शक्तिहरु विरुद्ध।

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
एकता।

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
हो।

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
एकता।

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
तर विश्वासमा।

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
तिमीले विश्वासको साथ गुमायौ,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
मेन्डेल।

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
रेबे।

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
रेबे,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
मलाई डर छ कि विश्वासले पुग्दैन।

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
तपाईको मतलब के हो?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
विश्वास बिना,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
त्यहाँ शंका मात्र छन्।

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
शंका।

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
मेन्डेलको शंका संग,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
तपाईं केहि गर्न सक्नुहुन्न।

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
छैन।

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
विश्वास बिना हामी कसरी दुष्ट शक्तिहरु संग लड्ने?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
कसरी?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
फिल्म प्रयोग गरेर?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
कथाहरू?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
टार्जनको सहयोगमा?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
कसरी?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
हतियार सहित।

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
हतियार बोकेर,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
रेबे।

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
म मात्र उत्सुक छु यदि तपाईं यसलाई समय मा बनाउनुहुनेछ।

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
मलाई घर लैजानुहोस्,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
छोरा।

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
म थाकेको छु।

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
मलाई घर लैजानुहोस्।

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
मलाई घर लैजानुहोस्,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
छोरा।

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
म थाकेको छु।

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
मैले 140 चक्की लिनु पर्छ।

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
मेन्डेल,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
मेरो छोरा,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
मैले देख्दा मेरो मुटु कस्तो गाउछ, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्न

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
तिमी।

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
मेरो सारा जीवन,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
मैले वरिपरि हेर्न अस्वीकार गरें,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
टोरामा मात्र सत्य छ भनी सोच्दै।

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
म गलत थिएँ,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
मेन्डेल,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
धेरै गलत।

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
सत्य पाठबाट मात्र आउँदैन,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
तर पढ्न जान्ने व्यक्तिबाट।

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
तिमी र तिम्री आमा,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
तिमीलाई सधैं यो म भन्दा राम्रो थाहा थियो।

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
मलाई माफ गर,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
मेन्डेल,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
यो स्वीकार गर्न गाह्रो छ कि तिम्रो माया मार्दैछ

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
तिमी।

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
मैले के गल्ती गरेँ ?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
म कसरी अन्धो हुन सक्छु,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
यति स्वार्थी ?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
हुनसक्छ उसलाई अलिकति मानवता चाहिन्छ,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
तर छैन।

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
म उसलाई कसरी छोड्न सक्छु?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
उनी धेरै दुखी थिइन्।

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
मैले केही गरेन ।

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
यो मेरो गल्ती हो।

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
पूरै मेरो दोष।

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
र म यो मूल्य तिर्नेछु।

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
एक्लोपन।

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
दु:ख।

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
र मेरो छोराको घृणा।

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
बुबा,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
म तिमीलाई घृणा गर्दिन।

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
म तिम्रो आमा भन्दा जेठो थिएँ,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
त्यसैले मलाई स्वर्गमा लगिनेछ भन्ने आशा गरें

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
केही आँधीबेहरीको समयमा।

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
मेरो मृत्युले उसलाई दुःखबाट जोगाउन सक्छ।

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
हामीले जबरजस्ती विवाह गरेका थियौं ।

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
तर आमाले छोडेर गएपछि

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
बाल शेम तोव जस्तै,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
मैले सोचे,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
मलाई स्वर्गमा लगिने आशा थियो,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
आगोको खामोमा एलिया जस्तै।

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
तर अहिले यो असम्भव छ।

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
किनकी म आधा मान्छे हुँ ।

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
रोक्नुहोस्,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
बुबा

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
रोक्नुहोस्।

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
मेन्डेल,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
Shtetl लाई दोष नदिनुहोस्।

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
उसको दोषको बोझ उसलाई नदिनुहोस्।

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
यो मेरो सोरोक मात्र हो।

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
तर,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
अन्तमा,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
आफ्नो व्यक्तित्वलाई अस्वीकार नगर्नुहोस्,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
आफ्नो आत्मा।

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
र Shtetl को,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
यो तपाईंको वास्तविक आत्म हो।

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
तिमी हाँस्छौ कि रुन्छौ ?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
के हुँदैछ?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
तपाईंले भर्खर मलाई टार्जनको बारेमा सोच्न लगाउनुभयो।

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
मन खोल्दै छु ।

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
र बदलामा मैले सुनेको सबै म जस्तो सुनिन्छु

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
टार्जन।

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
होइन,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
बुबा,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
छैन।

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
मलाई अझै पत्यार लाग्दैन।

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
मलाई अझै पत्यार लाग्दैन।

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
मलाई माफ गर,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
छोरा।

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
ठीक छ।

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
मलाई भन,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
के तपाईंले यस गर्मीमा चिट्ठा जित्नुभयो?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
डेमी,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
के तपाई गत हप्ता समुद्री किनारमा जानुभयो?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
के यति लामो?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
मलाई नछुनु,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
यसलाई दिनुहोस्।

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
कस्तो चल्दैछ?

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
कारको बारेमा कस्तो छ।

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
ठीक छ।

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
जाऔं ?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
कता जाँदै हुनुहुन्छ?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
तपाईंको शहरमा एक Nongrado व्यक्ति बन्यो।

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
गफ,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
ठ्याक्कै,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
मेरो साथी।

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
विगत,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
तर अझै अगाडि।

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
आपत्तिजनक रूपमा।

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
आपत्तिजनक,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
तर म अझै पनि तिमीलाई माया गर्छु।

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
राम्रो,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
राम्रो,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
राम्रो।

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
कम्तिमा तपाई चिन्तित हुनुहुन्न।

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
खैर,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
अब हामीले आशा गर्नु पर्छ कि यसले काम गर्छ,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
सही?।

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
अवश्य पनि,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
यसले काम गर्नेछ।

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
मलाई थाहा छ तिमीले कति बेर सोचिरहेकी छौ।

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
उसलाई बिदाइ गर्नु मेरो लागि दुःखी छ।

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
कुनै पनि हालतमा,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
म तिम्रो भन्दा राम्रो केहि सोच्न सक्दिन

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
मूर्ख विचार।

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
अब बिहे टुंगो लागेपछि,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
उनीसँग एक्लोपनको लागि समय छैन।

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
इमानदारीपूर्वक,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
मैले अझै पनि बुझेको छैन कि हामी कसरी भित्र पस्ने प्रबन्ध गर्छौं

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
यस्तो गडबड।

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
त्यो बेवकूफ संग विवाह क्रमबद्ध गर्नुहोस्।

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
म सधैं त्यती स्मार्ट देखिन।

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
मन्द'

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
यान,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
धमिलो,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
यो उहाँका साथीहरूसँग मूर्खता हो।

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
उसले मेरो समयलाई शंका गर्छ।

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
वेश्या डराउँछ।

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
सबै कामको लागि उसले तिनीहरूलाई विचलित गर्नुपर्नेछ

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
बाहिर।

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
यदि तपाईंले गिलासमा हल्ला नगरेको भए,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
सबै कुरा मिल्ने थियो,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
मेन्डेल।

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
भोलि जाऔं।

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
होइन,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
होइन,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
हामी अब सबै गर्नेछौं।

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
यो हुन सक्दैन,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
मेन्डेल।

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
यो भोलि हुन सक्दैन।

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
मसँग एउटा विचार छ।

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
मेन्डेल।

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
आफैलाई काट्नुहोस्,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
भाइ

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
म आफ्नो बारेमा चिन्तित छैन।

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
चीजहरू कस्तो छ,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
मेन्डेल?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
मैले तिमीलाई तुरुन्तै चिनेँ।

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
एक पटक तिमी मेरो साथी थियौ,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
लामो - धेरै पहिले।

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
स्कुलमा पनि सँगै पढ्थ्यौं,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
छेउछाउमा।

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
म छडीमा शिक्षकको कल्पना गर्न सक्छु

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
हात।

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
ओह,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
हामी कसरी ती वर्षहरूमा फर्कन चाहन्छौं,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
त्यो अद्भुत उमेरमा,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
त्यो सुन्दर जवानी।

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
त्यो जीवन,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
अहिले हामीबाट धेरै टाढा।

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
ओह,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
हामी कसरी ती वर्षहरूमा फर्कन चाहन्छौं,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
मेन्डेल,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
मेरो साथी?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
तर,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
तिमी कहाँ जाँदैछौ,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
उदार छोरा?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
घरमा सुत्नु भएको छैन ?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
यो सहर बाहिर जाने बाटो होइन,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
यो हो?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
कस्तो मुर्ख तिमी ?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
तपाईको व्यवसाय होइन।

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
मेरो व्यवसाय होइन?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
तिम्रा सबै शब्द पछि,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
के तिमी अझै पनि मलाई बेवकूफ ठान्छौ?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
हामीलाई भन्नुहोस्,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
तिमी साँच्चै किन यहाँ छौ?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
तपाईलाई लाग्छ कि तपाई युवतीको मालिक हुनुहुन्छ,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
तर तिमीले उसलाई कहिल्यै पाउनेछैनौ।

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
तिमीले कहिल्यै बुझ्दैनौ कि तिमी को बनेको छौ,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
शिगेट।

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
म तिमीलाई बाहिरको बाटो देखाउनेछु!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
तिमी बदमाश!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
शुभ शब्बाथ,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
साथीहरू।

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
तिमी यहाँ कुनै गोप्य व्यापारमा संलग्न छैनौ,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
तिमी हो?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
सन्चै हुनुहुन्छ,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
मेन्डेले?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
आफ्नो काममा ध्यान दिनुहोस्,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
पुरानो मूर्ख।

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
पुरानो ब्रुजरले आफ्नो चक्कु हरायो,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
तर उहाँसँग अझै पनि छुरा छ।

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
र म यसको साथ राम्रो छु।

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
उसलाई जान दिनुहोस्।

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
आखिर,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
तपाईलाई थाहा छैन कि पुरानो मूर्खले कस्तो प्रतिक्रिया दिन सक्छ।

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
म तिम्रो बुबा-व्यापारी सहन सकिन।

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
बिल्कुल।

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
उसको कुरा नसुन,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
केटाहरु

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
उहाँ अहिले हुनुहुन्छ।

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
मलाई लड्नुहोस्।

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
अब आउनुहोस्।

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
मकहाँ आउनुहोस्।

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
जाउ मेरो केटा,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
गेर्सोन।

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
अब आउनुहोस्।

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
तपाईं पछुताउनु हुनेछ।

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
यहाँबाट निस्किनुहोस्,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
तिमी बेकार कायरहरू।

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
बाहिर जानुहोस्!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
युवक !

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
शुभ दिन।

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
युवक !

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
युवक,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
पर्ख!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
हे!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
हे!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
होइन!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
यो निषिद्ध छ!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
तपाईंले अहिले मेरी छोरीलाई देख्न सक्नुहुन्न!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
यो पाप हुनेछ!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
तिम्रो के बिग्रियो,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
मेरो केटा?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
दिना,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
मैले उनीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
मलाई जान दिनुहोस्!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
कसम तिम्रो जीवनको।

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
तपाईं पास हुनुहुँदैन।

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
केहिको लागि होइन।

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
पोली,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुपर्छ।

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
ढोका खोल।

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
मैले मेरी श्रीमतीसँग कुरा गर्नुपर्छ।

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
हे!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
हे!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
खोल्नुहोस्!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
हे!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
हे!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
पोली,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
कानून द्वारा,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
उनी अझै तिम्रो श्रीमती होइनन्।

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
थाहा छ,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
साथै म गर्छु।

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
त्यसैले म तिमीलाई अहिले छोड्न आग्रह गर्दछु।

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
कृपया मेरी छोरीलाई विवाहसम्म आराम गर्न दिनुहोस्।

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 बाल,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
बच्चा,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
तिमी कहाँ सुतेकी थियौ,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
मेरो प्रिय,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
सानो बिरालो?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Svanskog टोली'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
मेन्डेल कहाँ छ?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
के तिमीलाई थाहा छ,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
हुनसक्छ,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
यहाँ?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
के,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
बाटोमा हरायो?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
मेन्डेल!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
मेन्डेल!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
हे,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
यो कसले गर्यो?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
केही होइन,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
म पछि बताउनेछु।

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
मेन्डेल,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
मैले तिमीलाई धेरै मिस गरें!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
ओह,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
कोट्री,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
जाऔं।

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
प्रभात अघि।

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
खोला पार गरौं,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
मलाई त्यहाँबाट बाटो थाहा छ।

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
तर तपाईं राती बाहिर निस्कन सक्नुहुन्न,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
किनभने त्यहाँ दलदलहरू छन्।

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
अनि के तपाईलाई थाहा छ?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
मसँग केहि छ।

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
मेरो बाटो।

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
जिखरे,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
जिखरे,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
तिमीलाई थाहा छ मैले कति दूतहरू चबाएँ?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
म यो जंगलमा गएँ,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
मैले यो झोपडी नभेटेसम्म घुमेँ।

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
तपाईलाई म वनपाल हुँ जस्तो लाग्न सक्छ?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
स्पष्ट रूपमा,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
म वनपाल होइन,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
त्यसैले म मनाउन चाहन्छु।

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
आउनुहोस्,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
पिउनु।

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
तपाईको बारेमा के हो?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
सुख्खा जमिनमा जस्तै।

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
प्रयास गर्नुहोस्।

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
अब जीवन कस्तो होला ?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
सुन्दर,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
अविश्वसनीय,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
सुखी जीवन।

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
तर युद्ध नजिकिँदैछ।

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
होइन,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
रोक्नुहोस्।

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
यसबाट बच्न सकिँदैन।

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
होइन,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
नरोक,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
हामीलाई वास्तवमा के भइरहेको छ थाहा छैन।

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
पाहुनाहरु,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
के तपाईंले आफ्नो बुबालाई बिदाइ भन्नुभयो?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
हो।

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
अनि तिमी?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
के तपाईंले आफ्नो आमाबाबुसँग कुरा गर्नुभयो?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
मेरो बारेमा के?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
मैले उनीहरूलाई के भन्न खोजेको थिएँ?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
बुबा एक पुरानो मूर्ख हुनुहुन्छ जसलाई केवल व्हिस्की के थाहा छ

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
छ।

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
अनि आमाले उसलाई केही भन्नुभएन।

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
थाहा छ,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
म लामो समयदेखि चुपचाप काम गर्न चाहन्छु।

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
तपाईं फेरि उहाँहरूसँग फर्कनुभयो।

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
तर अहिले,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
मेन्डेल,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
तपाईं एक महान फिल्म निर्देशक मात्र होइन,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
म पनि मानिसहरूका लागि कथाहरू फिल्म गर्दैछु,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
राष्ट्रको लागि।

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
म तिमीलाई Donskoy संग परिचय गराउँछु।

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
अनि तिमी,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
जवान,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
तपाईंले Dovzhenko को स्टुडियो देख्नुहुनेछ।

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
अनि म?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
र त्यसपछि म अर्को कोशेवेरोभा हुनेछु।

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
म नारी हुनेछु,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
एक महान सोभियत फिल्म निर्देशक।

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
लाखौं मानिसहरूले मेरो हेरचाह गर्नेछन्।

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
के तपाई सबै कुरा विश्वास गर्नुहुन्छ?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
लाखौं छन्,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
हुनसक्छ हामी दुई जना मेन्डेलसँग।

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
के?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
तपाईं लड्न चाहनुहुन्छ?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
म हुँ,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
जब हामी स्वतन्त्र छौं।

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
मेन्डेल।

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
मैले तिमीलाई ती सबै मानिसहरूसँग कुरा गरेको देखेको छु।

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
तर,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
मेन्डेल,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
तिमीलाई मेरो साथ यस्तो देख्दा धेरै अनौठो लाग्यो

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
बुबा

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
यो आक्रोशमा जाली।

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
तिमी धेरै बेचैन थियौ।

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
हो,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
मेन्डेल,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
सहि ठाउँमा झुण्डिएको जिब्रो मात्र।

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
म सधैं काम गर्दिन।

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
म बुबालाई हेर्छु।

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
के यसले तपाईंलाई उत्तेजित गर्छ?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
धिक्कार'

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
यो,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
तपाईं घृणित हुनुहुन्छ।

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
धिक्कार'

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
मलाई थाहा छ!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
यो हामीले सुन्ने अन्तिम सुन्दर कुरा होइन

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
उहाँबाट।

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
तर यदि त्यसबाट छुटकारा पाउनको लागि तिर्नुपर्ने मूल्य हो

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
पन्नी,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
के यो लायक छ?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
सायद हामी ती सबै एक दिन फेरि देख्नेछौं।

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
पन्नी र अन्य।

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
र हामी शान्ति स्थापना गर्नेछौं।

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
मेन्डेले,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
हामीले अझै छोडेका छैनौं,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
र तपाईं पहिले नै फर्कने योजना गर्दै हुनुहुन्छ?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
म मात्र भन्छु कि एक दिन हामी फिर्ता आउनेछौं

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
र तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
मलाई लाग्छ हामी Sp मा रक्सीको मूल्य सुत्नेछौं

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya।

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
मसँग अझै मेहराब छ।

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
उहाँ अझै यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
मेन्डेले,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
म तिम्रो लागि केहि छ।

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
यो धेरै छैन,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
तर यसले मलाई तिम्रो बारेमा सोच्न बाध्य बनायो।

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
हाम्रा एउटै सपना छ,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
सही?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
अहिले मात्र।

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
मलाई अब यो समस्या हुनेछैन।

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
मेन्डेले।

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
मेन्डेले।

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
मेन्डेले।

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
नराम्रो कुरा हो कि म चाँडो फर्किन सकिन।

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
मलाई पहिले फर्किनु पर्ने थियो।

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
के महत्त्वपूर्ण छ कि तपाईं अहिले यहाँ हुनुहुन्छ।

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
उनी सहि छिन्।

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
र अब पिउनुहोस्,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
भाइ

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
जय होस्।

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
राम्रो।

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
यहाँ मेरो आमा छ।

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
यहाँ हाम्रो नयाँ जीवन छ।

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
ल चैम!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
ल च्याम।

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
फेरि एक पटक।

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
फेरि एक पटक।

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
यो सहि होइन र ?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
गलत होइन र?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
किन थाहा भएन ?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
बस?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
ओह,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
त्यसैले मलाई थाहा छैन।

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
मलाई थाहा छैन।

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog med खाएकोमा धन्यवाद।

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
डेम

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
यान,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
डेम यान,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
डेम यान,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
यो हो।

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
जर्मनहरू यहाँ छन्।

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
यहाँ के भइरहेको छ।

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
कति बज्यो?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
युना संग जानुहोस्।

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
मैले तिष्टेक लिनु पर्छ।

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
तिष्टेक,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
यदि जर्मनहरूले समयमै यहाँ पुगेनन् भने,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
तिनीहरूले बनाउँदैनन्।

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
मलाई जान दिनुहोस्।

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
हामीसँग कुराकानीको लागि समय छैन।

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
मैले भने अनुसार गर ।

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
आफूलाई बचाउनुहोस्।

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
जवान,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
प्रिय,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
म छोड्न सक्दिन।

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
तपाईं।

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
डेम'

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
यान,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
उसलाई लिनुहोस्,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
यो हो।

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
मेन्डेल।

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
मैले शेटलाई चेतावनी दिनु पर्छ।

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
फोलिया!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
फोलिया,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
सुन,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
जर्मनहरू!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
म तिमीलाई मार्नेछु!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
DimaTorzok छोरा द्वारा उपशीर्षक,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
तिमी फर्कियौ।

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© ट्रान्सक्रिप्ट एमिली बेनन © ट्रान्सक्रिप्ट एमिली बेनन

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© ट्रान्सक्रिप्ट एमिली बेनन © ट्रान्सक्रिप्ट एमिली बेनन

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© ट्रान्सक्रिप्ट एमिली बेनन ओभन,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
ओवन,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
दुई टुम्बा बस्छन्,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
टुम्बा,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
तुम्बाबा निद प्रधान हो,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
टुम्बा नबन,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
टुम्बा,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba।